Corre la década de 1930 en la pequeña aldea de Tartaria donde viven Zuleijá, su rustico marido, treinta años mayor, y su anciana suegra, empeñada en castigarla por no darle nietos. La educación recibida impide a la joven resentir siquiera el grado de servidumbre al que está sometida o desear una vida distinta. Pero cuando una serie de acontecimientos la arranquen de su pequeña familia y la arrojen a un mundo no menos brutal, pero sí más ancho y diverso, lleno de personas de distintas procedencias, oficios y credos, verá desmoronarse sus creencias más arraigadas. Con el tiempo, no obstante, este forzoso exilio material y moral permitirá a Zuleijá dar y recibir afecto, engendrar e incluso decidir su suerte. Con una prosa tan vivaz como versátil y la inmensa perspicacia psicológica de la gran tradición novelística rusa, Guzel Yájina recrea distintas voces y relata el esplendido despertar de una mujer cuya epopeya ha emocionado a miles de lectores en todo el mundo.

Guzel Yajina Nació en la capital de Tatarstán​ de padre ingeniero y madre médica. Su idioma materno es el tártaro, pues era el que hablaban en casa; el ruso lo aprendió cuando comenzó ir a la guardería. Estudió en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Estatal Tártara de Humanidades y Educación. En 1999, se mudó a Moscú y en 2015 se graduó de la Escuela de Cine con un título en escritura de guiones.

• Yájina trabajó en relaciones públicas y publicidad. Comenzó su carrera de escritora con publicaciones en las revistas Nevá y Oktiabr. Fragmentos de Zuleijá abre los ojos, su primera novela, aparecieron en la revista Sibírskiye Ogní (Luces siberianas).
• La novela debut se basa en las experiencias de su abuela que sufrió en la década de 1930, como parte del programa de deskulakización, la deportación forzosa a Siberia de muchos tártaros. La abuela de Yájina fue desterrada a una edad temprana y pudo regresar a casa solo dieciséis años más tarde, después de la guerra. La novela describe las experiencias de Zuleijá, una mujer tártara campesina, cuyo esposo, que se había resistido a la deskulakización, fue asesinado. Junto con cientos de paisanos fue abandonada en un lugar remoto a orillas del río Angará con pocos medios de supervivencia. Tuvo que superar las duras condiciones, construir relaciones con otros represaliados y forjar una nueva identidad y razones para vivir. La narración incluye un plano simbólico basado en la criatura mítica voladora Simurg, que significa «treinta pájaros» en persa y que sirve como metáfora de los treinta prisioneros que sobrevivieron el primer invierno en medio de la taiga siberiana.
• En un principio, Yájina escribió la historia como un guion, pero después la rehízo en forma de novela. Antes de ser aceptada para su publicación, la novela fue rechazada por varios editores. Los libros de Guzel Yájina han sido traducidos a treinta idiomas.
• En abril de 2020, la emisora de televisión pública estatal Rossiya 1 estrenó la serie basada en la novela Zuleijá abre los ojos que consta de ocho capítulos.

Obras

Cuentos cortos

• Мотылек (Polilla). Revista Nevá, n.º2, 2014 (en ruso)
• Винтовка (Fusil). Revista Oktiabr, n.º 5, 2015 (en ruso)

Guiones

• Подарок (Regalo), 2016 9​

Novelas

• Зулейха открывает глаза. Moscú: АСТ. 2015.
• Zuleijá abre los ojos. Acantilado. 2019.
• Дети мои. Moscú: АСТ. 2019.
• Hijos míos.

Premios

• Yásnaya Polyana, 2015 2​
• Gran libro por Zuleijá abre los ojos, 2015 10​
• Boleto a las estrellas, premio literario de la ciudad de Kazán, 2015 11​
• Les prix du magazine “Transfuge ” de la rentrée littéraire, Francia 2017 12​
• Gran Libro por Hijos míos, 2019

Guzel Yájina: “Esta guerra no es mi guerra”

Por Almudena Grandes